Hindi to English Passage Translation Exercise by Zahid Sir
Hindi to English passage translation exercise is going to be useful for all those students who have cleared their grammatical rules of tense, passive voice along with modals because this passage may include different types of rules from any of the sentence structures. Therefore, having good knowledge in these rules becomes a prerequisite to go through the translation of the passage from Hindi into English. Doing practice of Hindi passage translation will definitely help you to improve your English especially when you are facing difficulties in sentence structures and they will be quite useful to feel more confident in using sentences correctly. Translate the following Hindi passage into English.
नए साल की नई शुरुआत
यह कहानी एक छात्र की कहानी है जिसका नाम राहुल है और वह एक समय दसवीं कक्षा का छात्र था और उसके बहुत सारे दोस्त उसके साथ उसी कक्षा में पढ़ते थे। जब राहुल दसवीं में थोड़े अंकों के साथ पास हुआ तो उससे इस उलझन का सामना करना पड़ा कि उसे किस स्ट्रीम में पढ़ना चाहिए लेकिन तभी उसने इस बात पर गौर किया की उसके ज़्यादातर कक्षा के दोस्त विज्ञान का स्ट्रीम चुन रहे थे तभी उसने भी इसी स्ट्रीम को चुनने का निर्णय लिया। हालांकि उसकी रुचि आर्ट्स स्ट्रीम में थी जिसे पढ़कर अपने क्षेत्र में कुछ अच्छा कर सकता था। जब उसने ग्यारहवीं कक्षा का परीक्षा पूरा कर लिया तो उसे यह महसूस हुआ कि उसका परीक्षा बहुत अच्छी तरीके से नहीं हो पाया क्योंकि बहुत सारे सवाल उसके लिए मुश्किल थे और उनको हल कर पाना आसान नहीं था। और यही वजह था जिसके वजह से वह फ़ेल हो गया। ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि उसकी रुचि विज्ञान में ज़रा सी भी नहीं थी लेकिन उसकी रूचि आर्ट्स के विषयों में थी जैसे कि सामाजिक विज्ञान, राजनीति विज्ञान, और अन्य विषयों में। फिर उसने यह निर्णय लिया कि वह नए साल में नई शुरुआत करेगा और वह फिर से ग्यारहवीं में पढ़ाई करेगा और इस बार आर्ट्स स्ट्रीम को चुनेगा और उसको दुबारा अच्छे तरीके से पढ़ाई कर अच्छे अंकों से पास करेगा। ऐसा ही हुआ और उसने इस बार सही निर्णय लेकर अपने खुद के लिए काम आसान कर दिया क्योंकि किसी भी चीज़ को तभी अच्छे तरीके से किया जा सकता है जब उसमें मेहनत के साथ-साथ रुचि भी दिखाई जाए। कुछ सालों बाद जब उसने ग्रैजुएशन की पढ़ाई पूरी करके आईएएस बनने की तैयारी की तो वह पहले ही प्रयास में इसका परीक्षा अच्छे तरीके से निकाल लिया और इंटरव्यू में भी बेहतरीन प्रदर्शन के साथ आईएएस बन गया। इससे यह पता चलता है कि उसी विषयों को पढ़ना चाहिए जिसमें रुचि हो ताकि सफलता पाना आसान हो सके। इसका मतलब यह नहीं है कि अगर वह विज्ञान पढ़ता है तो वह आइएएस नहीं बन पाता लेकिन क्योंकि उसकी रुचि विज्ञान में नहीं थी तो उसके लिए बहुत सारे उलझन पैदा हो सकते थे और अगर उसकी रूचि विज्ञान में भी होती तो वह उस क्षेत्र या दूसरे क्षेत्रों में भी बहुत अच्छा कर सकता था।
I hope the passage given in the form of a story has given you enough content to translate into English to feel more confident. Keep practicing from many other Hindi to English translation exercises from this website as they will be fruitful for you. Hindi to English passage translation is definitely a great way to make your translation skills better.
Also read- How to Overcome Fear of Making Mistakes in English?
I’m Mohammad Zahid Hussain, a Content Writer, Spoken English, IELTS and PTE Trainer. I’m also a Professional English-Hindi and Hindi-English Translator, Editor and Proofreader. I’m a graduate from Jamia Millia Islamia University, and I’m here to share my articles on a wide range of topics to help you enhance your insights into various things to provide you with factual information and creative analysis.
